Revista Recre@rte Nº6 Diciembre 2006 ISSN: 1699-1834      http://www.iacat.com/Revista/recrearte06.htm

 

UN DIO ADOLESCENTE

UN DIOS ADOLESCENTE

AN ADOLESCENT GOD

 

EIN  HERANWACHSENDER GOTT

 

UN DIEU ADOLESCENT

UM DEUS ADOLESCENTE

 

 

 

 

 

Lo sguardo alla terra di un Dio bambino colto dal pennello del pittore armeno Zaven Karapetian <zavenkarapetian@libero.it>

 

La mirada a la tierra de un Dios niño cogido del pincel del pintor armenio Zaven Karapetian

 

The glance of a child God to the hearth caught from the paintbrush of  the  Armenian painter

Zaven Karapetian

 

Le regard à la terre d'un Dieu enfant pris du  pinceau  du peintre arménien Zaven Karapetian

 

Der flüchtige Blick zum Herd eines Kind Gott gelesen vom Pinsel des armenischen Malers Zaven Karapetian

 

O olhar ao terra de um Deus criança escolha do do pincel do pintor arménio Zaven Karapetian

 

 

  

·    Sdraiato su pezzi di stelle come un fachiro, c’è un Dio adolescente che attende un tempo per le sue risposte… se solo gli uomini avessero voglia di ascoltare e ascoltarsi, e non solo di chiedere... 

·     Acostado sobre pedazos de estrellas como un faquir, hay un Dios adolescente que espera un tiempo para sus respuestas… si solo los hombres tuvieran ganas de escuchar y escucharse, y no solo de pedir…

·     Lying down on pieces of stars like a fakir, there is an adolescent God that waits for a time for his answers… if barely the man had desire to listen and to listen oneself, and not only  of requesting...

·     Auf  Stueckchen  von  Sternen  ausgestreckt  wie  ein  Fakir,  liegt  ein  heranwachsender Gott  der  auf  eine  Zeit  fuer  seine  Antworten  wartet… wenn doch nur  die  Menschen  Lust  hätten  zuzuhoeren und  sich  selbst  zuzuhoeren,  und  nicht  nur  zu  fragen… 

·    Couché sur des morceaux d'étoiles comme un faquir, il y a un Dieu adolescent qui attend un temps pour ses réponses … si juste les hommes auraient le désir d'écouter et d’écouter soi même, et non seulement de demander...

·     Deitado sobre pedaços de estrelas como um faquir, há um Deus adolescente que espera um tempo para as suas respostas… se só os homens tivessem vontade de escutar e de escutar-se, e não só de pedir…      Silvia Favaretto <silviafav@libero.it

 

 

Terenzio Formenti  Via Ragazzoni 17,  25123 Brescia – Italia    terenziofo@virgilio.it    www.terenzioformenti.com

3000 gocce di rugiada e serendipity  - gouttes de rosée e serendipity -  gotas de rocío y serendipity  -  dewdrops and serendipity - Tautropfen und Serendipity - Gotas de orvalho e serendipity    telfax 030.3365511

 

3º ciclo de formación en Creatividad acorde con la C.U.E.

               > Master profesional (abierto a todos)
               > Master Académico (para titulados)
               > Doctorado (para masters)

Julio 2007. Encuentros Creadores. Escuela de verano de la Creatividad.    www.micat.net